Ovaj rječnik pripremljen je u okviru projekta „X-press“ koji provode Helsinški parlament građana Banja Luka, Fondacija CURE Sarajevo i Udruženje mladih novinara Republike Srpske, s ciljem unapređenja izvještavanja o marginalizovanim društvenim grupama u Bosni i Hercegovini. Rječnik se koristi uz „Priručnik za izvještavanje o marginalizovanim grupama“, iako može poslužiti i kao nezavisan izvor informacija, pojašnjenja i tumačenja.
Publikacija je namijenjena novinarkama i novinarima koji izvještavaju o ljudskim pravima, marginalizovanim društvenim grupama, njihovom položaju i odnosima u društvu. Njen cilj je da pojasni pojmove iz ove oblasti, olakša izvještavanje o društvenim problemima koji su zanemareni i afirmiše korištenje politički korektnog govora, kako bise izbjeglo čak i nesvjesno etiketiranje ovih grupa, koje nosi rizik ili zaista dovodi do stvaranja distanci i stigmatizacije. Želja je da se razvije osjetljivost na ove negativne posljedice, kao i da se da doprinos u eliminaciji diskriminirajućeg odnosa u komunikaciji, koji zanemaruje činjenice da govorimo i izvještavamo o ljudskim bićima i koji ističe samo jednu karakteristiku koju izdvaja društvo na kulturnom i vrijednosnom osnovu (npr. religijska pripadnost,rasa, pol, itd.) ili karakteristiku koja predstavlja izazov u njenom životu (oboljenje, invaliditet i sl.).
Rječnik obuhvata 176 termina koji se direktno ili indirektno odnose na ljudska prava marginalizovanih grupa i društvene različitosti. Obuhvata termine koji su izazvali interes i potrebu za pojašnjenjima kako od strane novinarki i novinara, tako i od strane udruženja uključenih u projekat. Radi lakšeg praktičnog korištenja, podijeljen je u oblasti koje su tretirale aktivnosti projekta „X-press“. Osim što daje savjete za korištenje politički korektnog govora, Rječnik je i aktivistički orijentisan, tako da u pojedinim segmentima definiše termine i otkriva oblasti kojima je potrebno posvetiti veću pažnju u izvještavanju i koje mogu inspirisati zaposlene u medijima da ovu problematiku posmatraju iz novih uglova, otvore nove teme i daju doprinos u rješavanju društvenih problema marginalizovanih grupa.
U izradi Rječnika korištena je postojeća literatura u oblasti ljudskih prava, drugi rječnici, relevantni međunarodni i domaći propisi, te stavovi predstavnica i predstavnika udruženja marginalizovanih društvenih grupa kojisu učestvovali na okruglim stolovima iradionicama u okviru projekta „X-press”. Za pomoć i podršku u izradi Rječnika posebno se želimo zahvaliti Lejli Somun-Krupalija, Tanji Mandić Đokić, Gospovi Rađen Radić, Bojani Trninić, Danijelu Maliću, Draganu Uletiloviću, Branku Suziću, Goranu Drakuliću, Fikretu Zuki, Harisu Čauševiću, ali i svim drugima koji su svojim izlaganjima na okruglim stolovima i doručcima sa novinarima ili savjetodavnom podrškom pomogli da se pojmovi identifikuju i odgovorno protumače. Nastojala su se uvažiti sva mišljenja, iako je moguće da neki od termina neće naići na odobravanje ili će pojašnjenja izazvati neslaganje, s obzirom da su i među njima bili evidentnirazličiti stavovi o poželjnoj terminologiji. Stoga, valja ponoviti jedan od zaključaka ovog projekta, da se uz Priručnik i Rječnik, o terminima koji će se koristiti u izvještavanju obavezno konsultuju i osobe i grupe o kojima je riječ.
Nadamo se da će ova publikacija naći svoje mjesto kako u redakcijama, tako i na fakultetima novinarstva, jer korištenje politički korektnog, odnosno govora osjetljivog na razlike, ističe demokratsku opredijeljenost novinarki i novinara za poštovanje ljudskih prava, osjetljivost na svjesno i nesvjesno zanemarivanje ili ispoljavanje netolerancije prema drugačijima i može pozitivno uticati na javnost koja uglavnom nije svjesna diskriminacije u govoru. Dok,sjedne strane,treba izbjegavati nepotrebno etiketiranje pojedinki i pojedinaca ili cijelih društvenih grupa,s druge strane moralna i profesionalna dužnost novinarki i novinara je da predstave, rasvijetle i analiziraju ove odnose i nazivaju ih pravim imenom. Razjašnjavajući odnose oni će pomoći da politička korektnosti govor koji poštuje različitosti ne zamagljuju neravnopravnost i diskriminatorne politike i prakse u društvu.
Da bi olakšao ove nimalo lake zadatke novinarske profesije stavljamo Vam na raspolaganje „Priručnik za izvještavanje o marginalizovanim grupama“ i „Rječnik različitosti“.
Rječnik različitosti: rjecnik razlicitosti