Lirska, međunarodna antologija za mlade autore i autorke iz regija Novi Sada (Srbija), Banja Luka/Čelinac (Republika Srpska/Bosna i Hercegovina), Rajn-Majn (Nemačka) kao i Hainburg/Beča (Austrija)
Mladost nije ni privilegija ni poklon. To je period buđenja i oblikovanja sopstvene individualne prirode i građnja jakih međuljudskih veza. Ovom antologijom želimo da doprinosemo izgradnji mostova lirskih reči mladih pesnika, za prevazilaženje granica u nama i među nama, kao i građenju solidarne budućnosti.
Urednici
Jelena Koprivica, direktorka „Ivo Andrić“-biblioteke, Čelinac/Bosna i Hercegovina
Roland Kern, bivši gradonačelnik grada Rödermark/Nemačka
Relja Dražić, urednik, Futura publikacije, Novi Sad (Srbija)
Peter Völker, novinar i pisac, Gründau/Nemačka
Uslovi učešća:
- Pesnici i pesnikinje koji imaju ne više od 35 godina i potiču iz gore navedenih regiona mogu učestvovati.
- Svaki autor ili autorka može poslati dva pesme, do maksimalno 25 stihova, ili jednu pesmu do maksimalno 50 stihova na srpskom i nemačkom jeziku.
- Svaki autor/autorka treba da napiše biografiju od najviše 15 redova i pošalje ga zajedno sa pesmama i portretnom fotografijom (jpg).
- Autori i autorke su odgovorni za prevođenje svojih pesama i kratkih biografija na drugi jezik. Urednici preporučuju sledeće prevodioce za pesme sa srpskog na nemački jezik:
Brigitte Döbert (Berlin), email: brigitte@doebert.de, telefon: +49 160 99419858, i za prevod sa nemačkog na srpski jezik:
Rucica Cvetković-Pfeifer (Offenbach), email: r.cvetkovic@gmx.net, telefon: +49 176 46658904. Obe prevoditeljke su kvalifikovane za prevođenje lirike. Urednici će se truditi da obezbede sredstva za prevođenje. Ako to bude moguće, autorima će na zahtev biti isplaćen doprinos za troškove prevođenja.
- Autori/autorke se obavezuju na kupovinu 2 primerka knjige po ceni od 15 evra. Dodatni primerci mogu se nabaviti po sniženoj ceni.
- Prava na pesme ostaju kod autora/autorki.
- Dvojezični tekstovi, biografije i fotografije treba da se pošalju Svjetlani Pravdić, e-mail: pravdicsvjetlana@yahoo.com telefon: +381 62 8554914 (Srbija) i Peteru Völkeru (Nemačka), email: volkerpg@t-online.de, telefon: +49 171 3398160.
- Antologija će biti objavljena na dva jezika, od strane Engelsdorfer Verlags, Lajpcig/Nemačka.
- Broj učesnika je ograničen na 12 autora/autorki iz nemačkog govornog područja i 12 autora/autorki iz srpskog govornog područja.
- Rok za prijavu tekstova je 30. jun 2025.
Inicijatori ideje
(Svjetlana Pravdic) (Peter Völker)
Novi Sad/Gründau, 5. mart 2025.